_DSC1188.JPG
uebermich1.jpg
_DSC1181.JPG
_DSC1188.JPG

Übersetzungen


Übersetzungen von Schwedisch nach Deutsch

sprachlich und kulturell kompetent

 

Kontakt

SCROLL DOWN

Übersetzungen


Übersetzungen von Schwedisch nach Deutsch

sprachlich und kulturell kompetent

 

Kontakt

 

Übersetzungen

Wollen Sie mit Ihren Dienstleistungen und Produkten ein deutschsprachiges Publikum erreichen? Steiner Translation bietet professionelle Übersetzungen aus dem Schwedischen ins Deutsche. 

Zu meinen Spezialitäten zählen Texte in den Bereichen Tourismus, Marketing, Kultur und Lifestyle. Ich übersetze Webseiten, Newsletter, Broschüren, Reportagen, Artikel und vieles mehr.

Es ist mir ein Anliegen, Ihre Botschaft nicht nur korrekt, sondern nuanciert und authentisch zu vermitteln. Deshalb übersetze ich vorwiegend in meine Muttersprache Deutsch. 

Ich arbeite mit dem Übersetzungswerkzeug SDL Trados Studio 2015, MS Office 2016 und habe Erfahrung mit WordPress. 

 

Korrektorat und Lektorat

Fehlerfreie und ansprechende Texte sind ein absolutes Muss, um einen professionellen Eindruck zu hinterlassen. Gerne helfe ich Ihnen, mit deutschsprachigen Texten die gewünschte Wirkung zu erzielen. 

Je nach Bedarf biete ich Ihnen eine mehr oder weniger tiefgehende Bearbeitung Ihrer Vorlage an:

Beim Korrekturlesen prüfe ich Ihren fertigen Text sorgfältig auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silbentrennung und einheitliche Schreibweisen. Dabei orientiere ich mich an den Duden-Empfehlungen und berücksichtige auf Wunsch auch interne Richtlinien. Ist die Vorlage bereits gelayoutet, nehme ich zudem die Einheitlichkeit der Gestaltung unter die Lupe.

Beim Lektorieren hole ich das Beste aus Ihrem Text heraus. Ich sorge für einen logischen Aufbau und einheitlichen Stil und beseitige missverständliche Stolpersteine oder unschöne Wiederholungen. 

 

 
uebermich1.jpg

Über mich


Kulturelle Kompetenz und Sprachgefühl

Erfahren Sie mehr über mich

Über mich


Kulturelle Kompetenz und Sprachgefühl

Erfahren Sie mehr über mich

 

Mein Name ist Céline Steiner und ich bin der Kopf hinter Steiner Translation. Seit 2015 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin/Korrektorin tätig. Dazu habe ich mehrjährige Erfahrung als Leiterin von kulturellen Projekten und Events.

Ich bin in der deutschsprachigen Schweiz aufgewachsen und habe Skandinavistik und Kulturanthropologie an der Universität Basel studiert. Nach unzähligen Aufenthalten in Schweden führte mein sprachliches und kulturelles Interesse schliesslich zu einem neuen Zuhause in Karlstad. 

So habe ich ein sehr sicheres Gefühl für die schwedische Sprache entwickelt und halte ich mich stets auf dem Laufenden, was sprachliche und gesellschaftliche Entwicklungen der beiden Sprachregionen betrifft. 

Ausbildung

  • Certificate of Advanced Studies in Übersetzen, ZHAW Winterthur (2016–2017)

  • M. A. in Kulturanthropologie und Nordische Philologie, Universität Basel (2012–2015)

  • Erasmusjahr in Stockholm, Universität Stockholm (2012–2013)

 
_DSC1181.JPG

Preise und Kontakt


Brauchen Sie Hilfe mit einem Text?

Kontaktieren Sie mich für eine kostenlose Offerte

Preise und Kontakt


Brauchen Sie Hilfe mit einem Text?

Kontaktieren Sie mich für eine kostenlose Offerte

 

PREISE

Bei Übersetzungen wird der Preis nach Anzahl Zeilen (à 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) im Ausgangstext berechnet – so wissen alle Beteiligten im Voraus, was der Auftrag kosten wird. Der Preis pro Zeile ist jedoch abhängig von Lieferfrist, Länge, Komplexität und Ursprungsformat des Textes.  

Übrige Sprachdienstleistungen wie Lektorat und Korrektorat werden in der Regel pro Arbeitsstunde verrechnet. 

Kontaktieren Sie mich mit Ihrem Anliegen, schicken Sie mir Ihre Vorlage und ich unterbreite Ihnen so schnell wie möglich ein faires Angebot – natürlich vertraulich und kostenlos.